Blog payasos sin fronteras Haití ultimo día (scroll down for English translation)
Selena, Leah, Lucho
Nuestra mañana comenzó un poco más tarde de lo acostumbrada ya que la primera función estaba programada para las 12 am llegamos a la escuela…………….. Donde los uniformes eran azules y la inquietud de los niños de quiénes éramos tenía muchos colores. Empezamos organizando el espacio organizamos la sillas mientras los niños nos observaban con gran inquietud de lo que íbamos a hacer una vez organizado el espacios dijimos a nuestro conductor que pusiera su carro de tal manera que nos sirviera de telón, porque todo sirve solo tenemos que saber el lugar para cada cosa…. El espectáculo empezó y tan pronto salimos los chicos empezaron. A gritar con mucha emoción cada acto fue cada vez más y más emocionante para la audiencia y también para nosotros.
Teníamos más o menos trescientos espectadores muy atentos al espectáculo algunos de los chicos decidieron subirse sobre pasamanos y rodaderos de un pequeño parque metálico para observar la función hasta un grupo de extranjeros que desarrollaba actividades de construcción dentro de la escuela paro sus actividades para también disfrutar de los payasos.
Pienso que los números que más les gusto los espectadores fueron los de baile porque cada vez que hacíamos algo con danza gritaban muy emocionados, llegó el momento del número final ,,,, señorita quieres tu bailar,,, nono cansada estoy….este fue un numero que hacíamos junto con Leah y Selena donde ellas se niegan a bailar conmigo luego aparecía Rosalin preguntándome en creoll si yo deseaba bailar con ella y yo contento contestaba wi wi moeble dance y esta era la señal para que todos los payasos entraran al escenario invitando al publico a bailar con nosotros así finalizamos nuestro espectáculo.
Nuevamente organizamos las sillas y tratamos de dejar el espacio como lo encontramos, un niño se me acerco y me hablo no entendí sus palabras pero entendía que él quería que yo tocara la armónica de nuevo, lo hice y poco a poco los dos fuimos creando un juego mientras
Yo toca la armónica el y yo con las palmas de las manos creábamos un ritmo con las palmas de las manos era muy divertido e intenso sobre todo cuando tratábamos de cambia la velocidad, poco a poco fueron llegando más niños entonces yo solo tocaba la armónica y mi nuevo amigo músico explicaba a sus compañeritos en qué consistía este nuevo juego.
Los amigos payasos de Haití los veía muy contentos y a pesar de la que la función había terminado mantenían su energía arriba también inventándose espontáneamente nuevos juegos para con los niños y por supuesto bailando.
Ultimo espectáculo por hoy
Siento a los compañeros payasos con dos emociones una de felicidad por que el espectáculo cada vez es mejor y la otra como hacemos consiente que leah ,selena y yo ya casi partimos.
El calentamiento para esta función a empezado de una manera silenciosa Leah atrás de una carpa inicio unos estiramientos y poco a poco fueron acercándose los demás payasos y sin palabras e imitando los ejercicios que ella repetía se formo un circulo de concentración allí se materializaba eso que habíamos recalcado durante los días de taller eso que tratamos de decir en ingles ,en español o francés. La importancia de encontrarnos como grupo en una sola energía, allí y solo con movimientos de estiramientos o movimientos chistosos nos encontramos en una sola energía la energía del espectáculo que entre todos construimos.
Cesar, uno de los lideres de este grupo nos dio la indicación para empezar, todos los payasos fuimos a ocupar nuestros lugares la audiencia lista para el espectáculo, incluso tuvimos audiencia fuera del lugar donde nos presentamos que disfrutaron de la función a través de un pequeño hueco que había en una de las latas que delimitaba lo que era estar fuera o dentro de este lugar y del otro lado también desde
Afuera en un gran árbol ,tres o cuatro niños subidos en lo más alto como cuando se va a teatro y te sientas en los palcos. Llegaron las pirámides, el numero de la geografía, los malabares , el numero de la cantadora Rosalin, las sillas y los hombre que leían el periódico, las mascaras y por supuesto el baile mucho baile.
Al terminar la función empezamos a recoger los vestuarios y las cosas del espectáculo como era costumbre pero esta vez uno a uno nos dábamos un gran abrazo era nuestra despedida pero era también un abrazo de gratitud por que pienso que todos aprendimos mucho.
Leah, Selena y yo nos sentamos nos intercambiamos nuestros sombreros un poco silencios creó un poco tristes por que fue nuestro último espectáculo juntos por ahora, pero al mismo tiempo muy felices de lo que logramos construir en Creoll, ingles, francés, español y por supuesto el idioma Payaso.
English
Clowns Without Borders Blog: Haiti last day
Selena, Leah, & Lucho
Our morning started a little later than usual because the first function was scheduled for 12 am we got to school …………… .. Where uniforms were blue and the restlessness of the children had many colors. We started organizing the space – organized the chairs while the kids watched us with great concern about what we were going to do. Once I organized the spaces we told our driver to put his car so that we serve as backdrop because everything serves only need to know the place … for everything. The show started and as soon as the kids started out. A scream with excitement every act was getting more and more exciting for the audience and for us.
We had roughly three hundred spectators very attentive to show some of the guys decided to climb over railings and a small metal rodaderos park to observe the function to a group of foreigners who developed construction activities within the school to stop its activities also enjoy clowns.
I think the numbers are more like spectators were dancing because every time we did something with excited shouting dance, it was time the final number,,,, Miss,,, want your dance nono .this was tired I am … a number we did with Leah and Selena where they refuse to dance with me then appeared in creoll Rosalin wondering if I wanted to dance with her and I answered wi wi moeble happy dance and this was the signal for all the clowns enter the stage inviting the audience to dance with us and end our show.
Again arrange the chairs and try to leave the space as we found it, a boy approached me and spoke to me did not understand his words but understood that he wanted me to play harmonica again, I did and slowly the two we were creating a game while I play harmonica and him with the palms of his hands were creating a rhythm with the palms was fun and intense especially when we tried to change the speed, gradually were getting more children then I just played harmonica and my new musician friend explained to his classmates what it was this new game.
Clowns Haiti’s friends looked very happy and despite that the function was over also kept his energy up spontaneously inventing new games to children and of course dancing.
Last show for today
Sorry fellow clowns with two emotions of happiness that the show gets better and the other as we agree that Leah, Selena and I almost start.
Warming to this function started in a silent way Leah behind a tent start some stretching and were gradually approaching the other clowns without words and imitating the exercises she repeated was formed a circle of concentration there materialized that we had stressed during the workshop days that we’re trying to say in English, Spanish or French. The importance of meeting as a group in a single energy there and only stretching movements or humorous movements we are in a single energy energy show that together we build.
Cesar, one of the leaders of this group gave us the indication to start, all the clowns went to take our places the audience ready for the show, we even had audience outside of where we present you enjoyed the feature through a small hole that was in one of the cans that marked what was to be outside or inside of this place and also from the other side
Out on a great tree, three or four children uploaded on top like when you go to the theater and sit in the stands. They reached the pyramids, the number of geography, juggling, the number of Rosalin cantadora, chairs and man reading newspaper, masks and of course lots of dancing dancing.
After the function started picking things changing and the show was as usual but this time one to one we gave us a big hug was our farewell but it was also a hug of gratitude because I think we all learned a lot.
Leah, Selena and I sat down we exchanged our hats a little silences created a bit sad because it was our last show together for now, but also very happy time that we build Creole, English, French, Spanish and of course the clown language.
