Veteran CWB – USA performing artist Lucho Guzman Cardozo joins CWB – USA and CWB Canada on the Guatemala Emergency Tour. He writes about the necessity of laughter, even in the face of catastrophe.
Lucho Guzman Cardozo
Despues de la erupción del volcán de fuego, muchas Familias fueron reubicadas en diferentes Albergues existen dos clases de Albergues los organizados por el gobierno de y los organizados por la comunidad, Nuestra primera Funcion fue en un alberge organizado y coordinado por la comunidad en una iglesia cristiana en, allí encontramos mas o menos treinta personas entre niños y adultos ,hechamos un vistaso para encontrar el mejor sitio para la funcion , un gran arbol fue nuestro telon de fondo y los espectadores fueron llegando con sus sillas, al fondo un hombre y un niño haciendo mecánica a un carro y una ves iniciado el espectaculo el niño corrió a tomar su lugar mientras el hombre continuo su trabajo y aunque estaba muy concentrado en su labor de ves en cuando tomaba tiempo para ver las cosas que hacian los payasos y su sonrisa auque lejos estuvo presente.
El espectaculo inicia con los payasos buscando el mejor lugar para el show y van descubriendo que el mejor es ahí cerquita de las personas. Poco a poco la audiencia fue entrando en confianza y los que aun estaban distantes se fueron acercando mientras seguiamos con los juegos, las canciones, los malabares y muchas tonterias en el centro de la audiencia se encontraba Orlando el lider de esta iglesia quien no se perdio ningun detalle de la funcion, los niños participando y los adultos tambien dandose la licencia de Reir y de reir colectivamente, al final de la función nos sentamos cerca al arbol que habia sido nuestro telon y Orlando el Lider de de esta comunidad empezo a decirnos de lo mucho que habia disfrutado el espectaculo y la importancia de este en una situacion como la que estan viviendo, pues el esta convencido que este tipo de espacios son los que le ayudan a las personas a no estar mirando solo al suelo mientras se lleva la carga que trae el dolor y la incertidumbre que deja una catastrofe, Orlando dice necesitamos encontrar el equlibrio pues es lo que nos dara fuerza para seguir adelante “debemos cada ves de quejarnos menos y ayudarnos los unos a los otros, mas Somos un Equipo.”
A Present Smile
After the eruption of the Volcán de Fuego, many families were relocated to different hostels. There are two kinds of shelters, those organized by the government and those organized by the community. Our first show is in a shelter, organized and coordinated by the community in a Christian church. We find about thirty people, including both children and adults, at the shelter. We use a great tree as our backdrop, watching the audience arrive with their chairs. In the background, a man and a boy work on a car. Once the show starts, the boy runs over to take his place, and the man continues to work. The man is very focused, but from time to time he looks up to see what the clowns are doing. His smile, though far away, is present.
The Space People Need
The show starts with the clowns searching for a good performance spot. They decide that being close to the audience is best! Little by little, the audience plays and trusts us, and those who are still distant approach while we continue with games, songs, juggling and nonsense. Orlando, the leader of the church, sits in the center of the audience. He doesn’t miss a single detail of the show. As children participate, adults give themselves license to laugh collectively. At the end of the show we sit near the tree and Orlando tells us about how much he enjoyed the performance and how important it is in their current situation. He is convinced that this type of space is what helps people, not just looking at the ground while carrying the load of pain and uncertainty, in the wake of a catastrophe. Orlando says we need to find the balance because it’s what will give us the strength to move forward. “We have to complain less and instead help each other,” he says. “We are a team.”
